1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
زن: (به زبان ایتالیایی روایت می کند)
بازیگر به من گفت: "چشمات کسل کننده است."
2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
اما اشتیاق من برای آزادی
هنوز روشن می سوزد.
3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
چون زندگی گسترده است،
و همه جا گم می شوی.
4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(تلق اشیاء)
5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(زمزمه موتور)
6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(طناب در حال ترکیدن)
7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(پرک ها در حال جیغ زدن)
8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(ایتالیایی صحبت می کند)
مستقیم از ورسای!
9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(خنده می زند)
10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
مرد: خیلی هدیه، ها؟
11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
او می تواند هنگام خواب سفر کند.
12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- خیلی زیاد است، فرمانده.
- مزخرف
13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
آیا من پدرخوانده رایموندو نیستم؟
و این دختر کوچک در راه؟
14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
-نمیدونیم دختره.
- دختره.
15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
من این چیزها را می دانم.
16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(فرمانده می خندد)
17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- پسر: مام.
- فرمانده: خوب، ها؟
18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (ضربه ها)
- (زن آه می کشد)
19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(امواج در زیر هیس می کنند)
20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(زن بازدم می کند، جیغ می کشد)
21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
ماما: گریه کن!
22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (زنی که نفس نفس می زند)
- ماما: گریه کن و هل بده!
23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
فشار!
24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(با صدای بلند غرغر می کند)
25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
فشار!
26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(از درد ناله می کند)
27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (جیغ می کشد)
- (ماما زمزمه می کند)
28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (گریه بچه)
- (زن می خندد)
29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
فرمانده: دختر است!
30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(تشویق حضار)
31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
من به شما گفتم من این چیزها را می دانم.
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
فردا یک مهمانی بزرگ در خانه من!
33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(نفس می زند) اسمش را چه بگذاریم؟
34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
پدر: اسمش را چه بگذاریم؟
35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
پارتنوپ.
36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
بیایید او را پارتنوپ بنامیم.
37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(زنگ زدن)
38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
موافقید؟
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
شما یک دیوا هستید.
40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
تو جواب ندادی
موافقید؟
41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
البته من دارم.
42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
یک سیگار بعد از شنا در دریا
43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
خیلی بهتر از
بعد از شنا در استخر
44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
میدونی چرا ساندری؟
45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
نه. شما؟
46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
خیر
47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
من هنوز خیلی جوانم
برای درک چنین ظرافت هایی
48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
رایموندو؟
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
بهار رسیده است.
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
پس؟
51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
آنها رفته اند تا لباس های ناپل را ببینند.
52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(امواج به آرامی می غلتند)
53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(خنده می زند)
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
آیا ما؟
55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(امواج در حال پیچیدن)
56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (امواج در حال پیچیدن)
- (موتور زدن)
57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (نامفهوم)
- (امواج در حال پیچیدن)
58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\ an8}(صداهای آهسته، خاموش)
59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(موتورها غرش می کنند)
60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(امواج در حال پیچیدن)
61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(صداهای نامشخص همپوشانی دارند)
62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(بوق قایق می زند)
63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (استنشاق می کند)
- (بوق قایق از راه دور می وزد)
64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
ساندری: اجازه هست بیام داخل؟
65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
خیر
66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
اما می توانید دور کالسکه را دور بزنید.
67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(خنده می زند)
68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(پارتنوپ به آرامی می خندد)
69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
نامزد کنیم؟
70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
آیا می توانید آینده را آنجا ببینید؟
71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
از من و تو بزرگتره
72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
کی به این چیزها میرسی؟
73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
وقتی سفر می کنم…
74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
در کالسکه من
75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
ساندری: به چی فکر می کنی؟
76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
سندری: به چی فکر میکنی؟
77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(مردم به آرامی پچ پچ می کنند)
78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
مرد: آسیونه، فرانکو.
79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
پروفسور میتونم برم دستشویی؟
80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
تو بیا دانشگاه
قبلاً گند و عصبانی شده بود.
81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
یک صندلی داشته باشید.
82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
آنها می گویند که او بسیار پست است
چون پسرش خیلی مریضه
83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
تو چه می دانی که من نمی دانم؟
84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
فرانکو: هیچی.
85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
هیچی؟
86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (زمزمه کردن)
- پروفسور جوان: دی سانگرو، پارتنوپ.
87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
این داغون را ببینید!
88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(گفتگوهای همپوشانی)
89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
صبح بخیر
90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
سه نکته اصلی گولیان.
91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
یک: فرد.
دو: وضعیتی که یکی در آن است.
92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
سه: روشی که فرد با آن کنار می آید.
93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- و آلتوسر؟
- آلتوسر نظر دیگری دارد.
94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
در راستای جبرگرایان،
ساختارگرایان و فرهنگ شناسان،
95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
انسان شناسی را می بیند
لحظه ای به عنوان ایدئولوژیک
96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- این به من علاقه ای ندارد.
- خب، چه کار می کند؟
97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
گولیان: فرهنگ مخلوطی است
ارزش های مادی و معنوی
98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
در پاسخ به مبلغ
از مشکلات وجودی
99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
که با شروع از خرید
از غذا، به آفرینش هنری می رسند.
100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
نه تنها با این موافقم،
اما من هم متاثر شدم
101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(خنده)
102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
نظر من خیلی بی ربط است
باعث خنده شما می شود؟
103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
باشه، باشه
104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
شما همه چیز را می دانید: 30.
105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
من چیزی نمی دانم،
106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (خط نویسی با قلم روی کاغذ)
- اما من همه چیز را دوست دارم.
107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
چه چیزی را نمی دانید؟
108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- من نمی دانم مردم شناسی چیست.
- سپس 30 با افتخار.
109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
هوم
110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
پروفسور ماروتا، انسان شناسی چیست؟
111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
شما جوانان پاسخ می خواهید،
اما شما نمی دانید چگونه سوال بپرسید.
112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (آه می کشد)
- (خنده خشک)
113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
-راضی نیستی؟
- نه
114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
این فقط یک بازگشت هوشمندانه بود.
115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
انسان شناسی علم است
که انواع و جنبه های انسانی را مطالعه می کند
116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
از یک مورفولوژیک
و دیدگاه روانشناختی
117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
پارتنوپ:
این پاسخ صحیح است؟
118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
نه، این پاسخی است که شما مجاز هستید.
119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
لوی استراوس: مرحله اول.
120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(حرف زدن دانش آموزان)
121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (با خنده)
- اوه!
122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
بنابراین، آیا شما تصمیم گرفتید؟
123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
متاسفم که شما را ناامید کردم،
124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
اما برای شما کار می کند
125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
و شغل پدرم را یاد گرفتم
برای من نیست
126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
وقتی پدرت بازنشسته شد،
127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
شما می توانید شرکت حمل و نقل من را اداره کنید.
128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- من مثل پدرم نیستم.
- اما تو به کار نیاز داری.
129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
رایموندو، تو الان یک مرد بزرگ شده ای.
130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
بگذار روی یکی از کشتی هایت کار کنم،
131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
یکی به سمت دریای بالتیک رفت،
به عنوان یک عرشه.
132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
شما در بیشترین هستید
جای زیبای دنیا،
133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
چرا بریم جای سرد
134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
غیرممکن است که شاد باشیم
در زیباترین جای دنیا
135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(مرد در رادیو می خواند)
136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (موسیقی متوقف می شود)
- (حرف زدن از راه دور)
137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- برای فرمانده، بدون نمک.
- فرنی، هورا…
138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
آیا نمی توانیم برای یک بار هم که شده راگو بخوریم؟
139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
این سنت است. مامانم انگلیسی بود
140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
شما اهل میلان هستید:
کتلت یا ریزوتو با اوسوبوکو…
141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- پارتنوپ، چه می خوانی؟
- جان چیور
142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
الکلی، افسرده، شگفت انگیز.
143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
مرد طاس: تو جوانی،
144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
پس چرا زحمت میکشی
با مشکلات آمریکا؟
145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(خنده)
146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- دانشگاه رو شروع کردی؟
- انسان شناسی
147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
من 30 با افتخار از
پروفسور ماروتا، مردی شگفت انگیز.
148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
پدر: وقتی جوانی،
همه چیز شگفت انگیز است،
149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
وقتی بزرگ شدی همه چیز کسل کننده می شود.
150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
چه انفجاری از خوش بینی!
151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
پدر: قطعیت
واقعیت ما را کسل می کند
152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
فرمانده: ساسا خیلی عاقل است.
153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
او با دادن آمد
154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
یک کفش قبل از رای دادن
و دیگری بعد از
155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (بازدم)
- حساسیت زیادی در آن مناسبت نیز.
156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
فرمانده: سخنرانی ها
برای من می نویسد…
157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
او یک نابغه با کلمات و اعداد است.
158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
من همیشه او را با پول دوش داده ام.
159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
من به لطف او شهردار ناپل شدم.
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
آه!
161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
کجا خودتو سوزوندی
162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
ممم
163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
مرد کچل: بیا فرنی را شجاع کنیم.
164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
فرمانده:
"شجاع" کلمه مناسب برای آن است.
165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
فرنی یک نبرد است.
166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
چطور است؟
167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
مزه اش شبیه چوب ماهون است.
168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(همه خندیدن)
169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(گول ها در حال صدا زدن)
170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
پارتنوپ،
اگر 40 سال جوانتر بودم،
171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
با من ازدواج می کنی؟
172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
سوال واقعی چیز دیگری است.
173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
فرمانده: چی؟
174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
اگر 40 سال بزرگتر بودم،
با من ازدواج می کنی؟
175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
تو یه حیله گر هستی
176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
ساسا: برادرت ریموندو شکننده است.
177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
مثل من.
178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: رایموندو همه چیز را می بیند.
179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(ضربه ها)
180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: رایموندو همه چیز را می داند.
181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
("CHE COSA C'È" نوشته جینو پائولی
پخش در رادیو)
182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(ضربه ها)
183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SASÀ: تمام شد.
184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
خط پایین؟
185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
سود 1.3 میلیارد
186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
ساسا، بیا
187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
مهمانی بزرگ شنبه شب در خانه من.
188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
اون لعنتی کیه؟
189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
آرتورو…
190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
نه، اسمش جیانی است.
یکی از دوست پسرهای پارتنوپ.
191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
بچه ها تابستان امسال چه کار می کنید؟
192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
کاپری
193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
ناپلی های واقعی هرگز به کاپری نمی روند،
194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
آنها یا خیلی فقیر هستند یا خیلی تنبل.
195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- تو یک سنت نمی گیری.
- یه جوری از پسش برمیام.
196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
من می خواهم با آلبا ناردلا نامزد کنم،
او همیشه به کاپری می رود.
197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- اون کیه؟
- خانم پاهای سکسی پورتوفینو. یه الهه
198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(آهنگ ادامه دارد)
199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
بریم ساحل؟
200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
باید یوگامو تموم کنم
201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
ممم
202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(بازدم)
203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(خنده می زند)
204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(رایموندو بازدم می کند)
205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
ممم
206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: بیایید به کاپری برویم.
207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
تو، من و ساندرینو.
208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
ما همیشه می گوییم، اما هرگز نمی رویم.
209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- با چه پولی؟
- پولی که نداریم.
210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
کجا خواهیم خوابید؟
211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
در هر کجا.
212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
چه ایده احمقانه ای
213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
خودت را رها کن
214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
بار همیشه باز است ما جوانیم
215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
خودت را رها کن ها؟
216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
خودت را رها کن
217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("دروگر غم"
با بازی KRUTA کوچک)
218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(سنگ یخ در شیشه)
219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
مرد کت و شلوار: خانم.
220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
با توجه به اینکه شما نیستید
مهمانان هتل ما،
221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
وقت تو و برادرت است
برای تخلیه محل
222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
اگر او برود، همه ما می رویم.
223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(خنده) شوخی کردم.
224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(آه می کشد)
225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
چه اشکالی دارد، ساندری؟
226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
امشب کجا بخوابیم؟
227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
چه کسی می داند.
228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
در این بین، یک مهمانی وجود دارد
در سیلوانا پیسیتلی
229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(به زبان انگلیسی)
دقت کرده اید…
230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
چقدر جوانان همیشه
بی شرمانه ناامیدی را انتخاب کنید؟
231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(چرخ زدن هلیکوپتر)
232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(به زبان ایتالیایی) خانم، ببخشید.
233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
او…
234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
او شما را به یک پیک نیک دعوت می کند.
235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
چه ایده احمقانه ای
236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- او هرگز در مورد رستوران چیزی نشنیده است؟
- چی بهش بگم؟
237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
اینکه دارم میرم رستوران
با دوست آمریکایی ام
238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(به زبان انگلیسی)
منو به ناهار دعوت میکنی؟
239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
با کمال میل.
240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(به انگلیسی) سکوت.
241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
راز در افراد زیبا،
242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
شکست در موارد زشت
243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
من همیشه زشت بودم، اما تو...
244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
آیا از…
245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
... اختلال در زیبایی شما ایجاد می کند؟
246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
من دارم شروع به ... مشکوک به چیزی.
247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(خنده می زند)
248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(به زبان ایتالیایی) اگر می خواهید مطمئن شوید،
تو باید بازیگر شوی
249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
پارتنوپ (به ایتالیایی):
ولی من دارم مردم شناسی میخونم.
250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
شما می توانید دیوای عالی را بسازید.
251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
من لیدیا روکا، نماینده استعدادها هستم.
252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
من فقط نماینده ستاره هایی هستم که موفق شده اند.
253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
شما به کلاس های بازیگری نیاز دارید.
254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
اینم شماره من و اون
بهترین معلم بازیگری در ناپل:
255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
فلورا مالوا.
256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
بهش زنگ بزن
257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
با تشکر
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
من در مورد آن فکر می کنم.
259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(چرخ زدن هلیکوپتر)
260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- او می خواهد بداند که شما دو نفر چه زمانی می توانید ملاقات کنید.
- ممم؟
261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
او دوست دارد شما را ببرد
برای هلیکوپتر سواری
262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
او باید صبر کند.
263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
چه مدت؟
264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
بازی همین است: هیچ کس نمی داند.
265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(هلیکوپتر به چرخیدن ادامه می دهد)
266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
پارتنوپ: (به انگلیسی)
به چی فکر میکنی؟
267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
اتفاقی که برای همه افتاد
نقشه های زیبایی که کشیدیم
268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
به عنوان مست در شب؟
269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
همه وعده های دوستی؟
270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
تمام اعلامیه های عشق ابدی…
271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
ناپدید شد…
272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
... با خواب
273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
دوباره ظاهر می شوند…
274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
روز بعد…
275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
تار…
276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
… دور.
277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
غیر ممکن
278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(SNIFFS)
279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(SLURRING) در شفافیت نامشخص
از خماری صبح…
280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(آه می کشد) ... زندگی به سادگی ...
281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
... غیر قابل تحمل
282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
پارتنوپ:
آیا می توانم در محل شما دوش بگیرم؟
283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
مرد: ها؟ شنا کن
284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
پارتنوپ:
"چند نفر اینجا خوابیده اند؟
285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
عاشقان به یکدیگر چه گفته اند
286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
اینجا در این تخت؟
287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
همیشه همین حرف ها را می زنند.
288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
خوشبختانه…
289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
نویسندگانی هستند…
290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
... که یکنواختی را تغییر می دهند
از کلمات آنها
291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
بوی عطر را حس میکنم…
292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
... از همه کسانی که تا به حال اینجا خوابیده اند.
293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
و تو."
294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (آه می کشد)
- مرد: و تو؟
295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(SLURRING) آیا می توانید آن را بو کنید؟
296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
بوی چی؟
297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
بوی عشق های مرده.
298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
میشه عاشقت بشم؟
299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
منم میتونم دوستت داشته باشم
300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
اگر فقط می توانستم به خودم ثابت کنم…
301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
... که من مردها را دوست ندارم.
302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
شما می توانید همه آن را داشته باشید.
303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
حتی بدون اینکه بپرسم
304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
همه برای شما خوشحال خواهند شد.
305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
تو باور نمی کنی
306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
فقط آن را امتحان کنید.
307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
زیبایی مثل جنگ است.
308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
درها را باز می کند.
309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(لرزش حشرات)
310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
("MEMORIA" توسط LATORRE
پخش در رادیو)
311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(موسیقی می سازد)
312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(موسیقی محو می شود)
313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
("A GIRA" توسط TRIO TERNURA PLAYING)
314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(آهنگ ادامه دارد)
315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(به زبان ایتالیایی) دیروز، در میدان،
آلبا ناردلا به من لبخند زد.
316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
پس مرد بزرگ
از هلیکوپترش پایین آمده است.
317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
از آنجایی که شما در آن نمی آیید…
318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
آیا باید خیلی بیشتر صبر کنم؟
319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
من رقصیدن با این آهنگ را تمام می کنم
و ما می رویم
320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
آلبا ناردلا؟
321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
این من هستم.
322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
من به دنبال تو بودم
323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
و آیا مرا پیدا کردی؟
324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
امیدوارم اینطور باشد.
325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(آهنگ متوقف می شود)
326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
اون خونه منه
327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
هوم
328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
چند صدف؟
329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
بهتر نیست.
330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
ظاهراً وبا شیوع پیدا کرده است
در ناپل، از صدف.
331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
اما اینها اهل نرماندی هستند.
332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- ممم
- (خنده می زند)
333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
این چیزی است که آنها به افراد ثروتمند می گویند.
334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(هر دو خندیدن)
335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- آیا همیشه یک پاسخ آماده دارید؟
- سعی میکنم
336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
من زیاد مطالعه و مطالعه می کنم.
337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
چه دختر خوبی
338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
خیر
339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
ابتدا به تابستان نگاه می کنیم.
340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
مرد: به چی فکر می کنی؟
341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(امواج در فاصله سقوط می کنند)
342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
("راه من" توسط فرانک سیناترا در حال پخش)
343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
من نمیتونم با تو بخوابم
صرفا از روی ادب
344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
آیا این تنها دلیل است
با من میخوابی؟
345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
ادب؟
346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
آیا متوجه نمی شوید که میل یک راز است،
347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
و جنس جنازه اش؟
348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
نه، من این را نمی گویم.
349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
به هر حال متوجه شدم... مشکلی نیست.
350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- ناامیدت کردم
- واقعاً مشکلی نیست.
351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
در مجموع، شما آنقدرها هم مهم نیستید.
352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
("راه من" ادامه دارد)
353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
قبل، در پیک نیک،
354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
تو به هیچ چیز فکر نمیکردی
355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
چون تو باهوش نیستی
356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(آهنگ متوقف می شود)
357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(رعد و برق غرش می کند)
358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
("راه من" از سر گرفته می شود)
359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
پارته، تو یک دیوا هستی!
360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(به انگلیسی) عصر بخیر.
361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (موسیقی محو می شود)
-باید منو بخاطر امروز صبح ببخشی.
362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
خیلی ناراحت شدم خودمو معرفی نکردم
363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
درست است. نام من پارتنوپ است.
364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
جان چیور.
365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
من همه داستان های شما را خوانده ام
366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(آه می کشد) خب، زندگی پر از بدبختی است.
367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
چیکار میکنی؟
368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
اوه، معمول.
پیاده روی طولانی و غمگین.
369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- اجازه دارم به شما ملحق شوم؟
- (آه می کشد)
370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- نه
- چرا که نه؟
371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
چون نمی خواهم یک دقیقه دزدی کنم
جوانی از تو
372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
خیر
373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(به زبان ایتالیایی) آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(هوا را می زند)
375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
میشه یه کم حرف بزنیم؟
376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
ریموندو:
اون عاشق تو نیست
377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
سندری:
اما من هستم. تمام زندگی من
378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
چرا؟
379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
چون همیشه داره فرار میکنه
380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
او به چه چیزی فکر می کند؟
381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
در مورد همیشه یافتن پاسخ درست.
382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
می خواهید برقصید؟
383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
بله.
384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(نوازندگی ملایم پیانو)
385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
سندری: ببخشید.
386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
توسط RICARDO COCCIANTE PLAYING)
387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(دوربین ها کلیک می کنند)
388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
پارتنوپ: بیا از اینجا برویم.
389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(آهنگ به پایان می رسد)
390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(تصادف امواج)
391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(سگ از دور پارس می کند)
392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(زنگ زدن)
393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(نفس زدن)
394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(گول کالینگ)
395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(چرخ زدن هلیکوپتر)
396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(نالیدن ملایم)
397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(بازدم)
398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(صداها محو می شوند)
399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(صداها برمی گردند)
400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(اسب ها ناله می کنند)
401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(موتور برای زندگی غرش می کند)
402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(صدای زنگ از راه دور)
403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
ساسی: چیه؟
404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
فرمانده: وبا.
405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
وبا شیوع پیدا کرده است.
406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(صدای پمپ)
407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
چی میخوای؟
408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
دوست دارم شما مشاور پایان نامه من باشید.
409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
آیا قبلاً موضوعی در ذهن دارید؟
410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
بله.
411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
من دوست دارم…
412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
شما می خواهید؟
413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
دلایل انسان شناختی خودکشی
414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
چرا؟
415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(صدای بی صدا)
416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(زمزمه) چون…
417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
برادر من…
418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(آرام گریه می کند)
419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
به من نگاه کن
420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(اسنیفل ها)
421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
من هرگز تو را قضاوت نمی کنم،
422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
و تو هرگز مرا قضاوت نخواهی کرد
423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
آیا این پیمان را دوست دارید؟
424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
موضوع خودکشی من را قانع نمی کند.
425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- چرا که نه؟
- این به ما کمک نمی کند.
426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
من یک موضوع دیگر را پیشنهاد می کنم:
427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
مرزهای فرهنگی معجزه گر
428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
و سعی کنید پایان نامه ننویسید
که به این شکل ختم می شود
429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
من و پدرت اینجا ازدواج کردیم.
430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
در اولین شب ماه عسل ما،
ما رایموندو را حامله کردیم.
431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
تقصیر توست
432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
من آن را می دانم.
433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
تقصیر توست
434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(امواج به آرامی می چرخند)
435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(کم، غرش ضعیف)
436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(صداهایی که از فاصله کم صدا می زنند)
437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(امواج به آرامی زمزمه می کنند)
438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(ترافیک)
439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(مردم با صدای بلندتر فریاد می زنند)
440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(گول ها در حال صدا زدن)
441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(زنگ درب)
442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
من پارتنوپ هستم، دارم
قرار ملاقات با فلورا مالوا
443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
اینجا صبر کن
او دیر یا زود ظاهر می شود.
444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
فلورا: ارنستو!
445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
ارنستو: می آید.
446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(تیک تاک ساعت)
447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (ساعت با صدای بلند زنگ می زند)
- (GASPS)
448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
من عاشق ناپل هستم.
449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
من هم همینطور.
450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
بیدار شو کوچولو بعد از من تکرار کن
451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
من عاشق ناپل هستم.
452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
من عاشق ناپل هستم.
453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
فلورا: شما فاقد قدرت بیان و شدت هستید.
454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
بیا بشین
455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
حق با لیدیا بود
تو تحریک آمیز هستی، درست مثل من
456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
من می توانم همه چیز را به شما یاد بدهم.
457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
به جز یک چیز
ما هرگز فراموش نمی کنیم: آه های عشق.
458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
دنبال من هستی؟
459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
بله، می توانم مفهوم را درک کنم.
460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
خوب، تو گستاخی
یک بازیگر زن باید باشد.
461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- شما گرتا کول را ملاقات خواهید کرد. از او شنیده اید؟
-البته کی که نکرده!
462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
شما گرتا کول را می شناسید
آیا طرفدار شدید سکس مقعدی هستید؟
463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
ایرادی نداره
464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
او در میان ما حیله گرترین است،
465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
خیلی حیله گر شد خوش قلب.
466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
شوهر من، بزرگترین نمایشنامه نویس
قرن بیستم، او را مورد احترام قرار داد.
467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
اما او تئاتر کرد،
468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
و تئاتر برای او خیلی سخت بود،
469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
بنابراین، من روی صحنه رفتم: فلورا مالوا.
470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
-چرا میخوای عمل کنی؟
- پارتنوپ: ممم…
471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
بازیگران فیلم های قدیمی
همیشه یک پاسخ آماده داشته باشید
472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
این درست است.
473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
زندگی باید اینگونه باشد.
474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
در عوض، ما تمام شب را نشخوار می کنیم
بیش از بازگشت سمت راست
475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
باید می گفتیم
به مردانی که به ما توهین کرده اند
476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
چون زنان زیبا
مدام توهین می شوند
477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
برای شام می مانی؟
دوستان مرحوم شوهرم می آیند.
478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- باشه
- هیچ کس جواب نمی دهد.
479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
چرا نه؟
480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
تمام دفترچه تماس او مرده است.
481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
چرا صورتش را می پوشاند؟
482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
اون برزیلی لعنتی
جراح پلاستیک او را بدشکل کرد
483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- آیا شما بی تحرک هستید؟
- امیدوارم که نه.
484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
سپس هرگز عکس های خود را نمایش ندهید
یا روی زیبایی خود حساب کنید،
485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
برای ده دقیقه اول مسحور می شود
و برای ده سال آینده تحریک می کند.
486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
( گاز گرفتن )
487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
من دیگر گرسنه نیستم.
ما شایسته یک کنیاک هستیم.
488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
در اتاق نشیمن منتظرم باش
در حالی که من در چیزی راحت می لغزم.
489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(تیک تاک ساعت)
490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (ساعت با صدای بلند زنگ می زند)
- (GASPS)
491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
مسیح
492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
فلورا: بیا داخل کوچولو.
493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
بخار تنها چیزی است
که پوست خسته ام را آرام می کند
494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
میدونستم نمیتونی مقاومت کنی
و تو میای دنبال من
495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- نگران بودم.
- نه، کنجکاو بودی.
496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
یک بازیگر زن اخلاقی دارد
الزام به کنجکاوی
497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
همانطور که یک زن،
در غیر این صورت تسلیم می شود
498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- منو میبوسی؟
- چی؟
499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
کاملا فهمیدی
من 20 سال است که کسی را نبوسیده ام.
500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
از وقتی که بیوه شدم
501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
ارنستو دندان های بزرگی دارد.
502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
من سعی کردم، اما نمی توانم.
503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
مثل بوسیدن یک دیوار سنگی است.
504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
خب؟
505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
دوست دارم اول صورتت را ببینم
506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
اونوقت هیچوقت منو نمیبوسید
507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
شما می توانید دهان من را ببینید.
508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
آیا این کافی نیست؟
509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
من نمی دانم.
510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
راه برگشتی نیست کوچولو
511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
ما محکومیم که خودمان را رها کنیم.
512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
من همیشه دهان زیبایی داشتم.
513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(پارتنوپ آه می کشد)
514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
پارتنوپ: خیلی عروسک.
515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
فلورا: زایمان دنبالم اومد…
516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
همه جا
517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(پچ پچ ضعیف در تلویزیون)
518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
چرا شروع به کار نمیکنی
دوباره با فرمانده؟
519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
من به اندازه کافی خوب هستم
که دیگر مجبور نیستم کار کنم.
520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- هردوتون دیوونه شدید
- بله، درست است.
521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به عقلت برگردی؟
522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
یک نوه
523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
یک نوه به ما کمک می کرد.
524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
چه ایده احمقانه ای
525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(آتش بازی در حال رونق است)
526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
مرد:
به ناپل زیبای خود خوش آمدید.
527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
قبلا زیبا بود
528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
خانم کول، من آلسید ریپوساتو هستم،
پسر صاحب کشتی
529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
چرا پدرت نیامد؟
530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- او شش سال پیش درگذشت.
- او هنوز هم می توانست بیاید.
531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
این من هستم که در مورد آن صحبت می کنیم.
532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
یک سورپرایز برای شما وجود دارد.
533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
برای غافلگیر کردن من به بمب اتمی نیاز دارید.
534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
مرد: (OVER P.A.) بزرگترین آنها،
دیوای دیواها!
535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
اینجا فقط برای تو، گرتا کول!
536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
و حالا، سورپرایزی که به شما قول داده بودیم.
537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
مجسمه ساز اژدهای آبی
تو را اینگونه به تصویر کشیده است
538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(مردم به طور ضعیف زمزمه می کنند)
539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(تشویق حضار)
540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
می بینی،
541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
مشکل این نیست
که این مجسمه زشت است،
542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
مشکل شما ناپلی ها هستید.
543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
شما افسرده هستید و این را نمی دانید.
544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
دست در دست با وحشت راه می روی،
و تو آن را نمی دانی
545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
شما کهنه و فولکلور هستید.
546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
همه به تو می خندند،
و شما متوجه آن نیستید
547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
شما به خود می بالید که باهوش هستید،
548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
اما چه به دست آورده ای
از این همه زیرکی؟
549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
تو فقیری، ترسو،
ناله و عقب مانده
550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
دزدی می کنی و بد رفتار می کنی.
551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
و شما همیشه آماده هستید
تقصیر را گردن دیگران انداختن:
552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
آخرین مهاجم،
سیاستمدار فاسد،
553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
پیمانکار بی وجدان
554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
اما ننگ واقعی شما هستید.
555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
تو شهر پستی ها هستی،
و شما حتی در مورد آن لاف می زنید.
556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
تو هرگز موفق نخواهی شد
557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
بنابراین، ناپلی های عزیز و وحشتناک من،
558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
دارم به شمال برمیگردم
559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
جایی که سکوت زیبایی حاکم است
560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
من سالهاست که ناپلی نبودم.
561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
خودم را نجات دادم،
562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
اما شما این کار را نکردید.
563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
همه شما مرده اید
564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
یک میلیون؟
565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
ما روی 30 توافق کرده بودیم، عجب کوچولو!
566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
اگر کاری را که قرار بود انجام دادی
567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
اما شما ما را تحقیر و تحقیر کردید.
شما یک قدردان هستید.
568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
اگر ناپل نبود،
شما می خواهید ترفندهای چرخشی!
569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
مامانت کلاهبرداری کرده!
570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
چطور جرات کردی من را غیر رسمی خطاب کنی!
571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(ALCIDE GRUNTS)
572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
30 میلیون من را بده، لعنتی!
573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
گرتا کول برو لعنت به خودت!
574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(مردم نفس میکشند)
575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(آلسید در درد فریاد می زند)
576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(نفس گرتا)
577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(غرغر می کند، فریاد می کشد)
578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
لعنت به تو!
579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- گرتا: جهنم کیه؟
- من پارتنوپ هستم.
580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
فلور مالوا برایم فرستاد.
581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
چی میخوای؟
582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
موهاتو برگردوندم
583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
بیا داخل
584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
خز خود را بردارید.
585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
یک صندلی داشته باشید.
586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
فلورا مالوا را می شناسید
آیا طرفدار شدید سکس مقعدی هستید؟
587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
ایرادی نداره
588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
چه عصر مزخرفی
589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
مردان مبتذل و زنان درشت
که فکر می کنند زیبا هستند
590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
اما این شهر هرگز زیبا نخواهد بود.
591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
آیا در صحبتم زیاده روی کردم؟
592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
چه کاری می توانم انجام دهم؟
من از برگشتن به این آشغال متنفرم.
593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
من را به یاد فقیر بودن می اندازد.
594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
بوسیدن یک دهان زیبا
595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
و با زبانت کشف کنی
هیچ دندانی وجود ندارد
596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
عشق بی پول
597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
این تنها خاطره من از این شهر است.
598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
آن و مادرم، آماده است
تا من را به هر کسی بسپارم
599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
اما ما به چیزی نیاز نداشتیم.
600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
نه حتی دندان.
601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
عشق بی پول…
602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
شاید اینطوری بهتر بود
603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
فلور مالوا به من گفت
شما می خواهید بازیگر شوید
604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
هوم
605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
تو زیبا و فراموش نشدنی هستی
606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
اما چشمات کسل شده
607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
تو بی شادی
و دوربین آن را نمی پذیرد.
608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
این مزخرفات رو فراموش کن
بازیگر شدن
609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
علاوه بر این، مرا می بینی؟
610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
آیا من خوشحال به نظر می رسم؟
611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(آرام می خندد)
612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
و با این حال، من از همه بیشتر هستم
از همه آنها مهم است
613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
لعنت به این
614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(در باز می شود)
615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(آتش بازی از دور بیرون می زند)
616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(آه می کشد)
617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
روبرتو کریسکوئولو
618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
آیا سخنرانی گرتا کول را دوست داشتید؟
619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
پیداش کردم…
620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
اصلی
621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(هر دو خندیدن)
622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
همه چیز او گفت
در مورد این شهر درست است
623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(موتور برگردان)
624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(تایر اسکید)
625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(آتش بازی از راه دور اوج می گیرد)
626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(آتش بازی ها به صورت کمرنگ ادامه می دهند)
627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
"حدس بزن من کی هستم."
628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
"صبر کن، روب."
629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
زن: روبرتو.
630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
"شما پادشاه ناپل هستید."
631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
روپوش.
632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(آتش بازی ادامه دارد، با صدای بلندتر)
633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(شعله های آتش)
634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(آتش بازی با صدای بلند بالا می رود)
635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(مرد در حال سوت زدن)
636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(آتش بازی در حال سوت زدن، ترکیدن)
637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
روبرتو: او اینجاست!
638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
عصر بخیر
639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
بیا اینجا
640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(بچه ها در حال صحبت کردن)
641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
شما چند نفر هستید؟
642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
یکی برای تو
643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
یکی برای تو
644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
ببین چه بامزه است
645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- او خیلی زیباست!
- او شبیه مدونا است.
646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- مثل سوفیا لورن.
-واقعا
647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (TOY GUN ZAPPING)
- (تقلید گلوله)
648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (گریه بچه)
- (مردم زمزمه می کنند)
649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(آتش بازی ها به رونق خود ادامه می دهند)
650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
روبرتو، تو برگشتی
و به دنبال خفن
651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(ترقه ها می ترکند)
652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
لعنتی!
653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(آتش بازی محو می شود)
654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(کودک به شدت گریه می کند)
655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(پچ پچ ضعیف)
656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(کلاه زدن چرخ خیاطی)
657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(مکث دوخت)
658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(کودکان می خندند، فریاد می زنند)
659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(خنده محو می شود)
660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(مرد سوت می زند)
661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
زن: چیرو کریسکوئولو
و ویتوریا دا کازامیچیولا
662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
آینده هستند، امید
663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
وارثی که به ما خواهند داد
نماد صلح ما خواهد بود.
664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
از دو خانواده بزرگ،
کریسکوئولوها و کازامیچیولاها،
665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
امروز قدرتمندترین خانواده
جنوب متولد خواهد شد.
666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
همجوشی بزرگ.
667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
و اکنون، شما می توانید در صندلی های خود بنشینید.
668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
-بیا بشینیم
- چه خبره؟
669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- همجوشی بزرگ.
- اون چیه؟
670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
زن: پدر، بیا شروع کنیم.
671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(کلیک های سبک تر)
672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
به نام پدر،
و از پسر و از روح القدس.
673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
خداوند به شما برکت دهد.
674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
تمام تلاش خود را بکنید.
675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
لعنتی چرا به من نگاه میکنی؟
676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
نگاهش کن
همدیگر را ببوسید.
677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(گیتار آهنگ آرام می نوازد)
678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
شروع به لمس کردن یکدیگر کنید.
679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
من نمیتونم اینجوری
680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- چرا همه نمیرید؟
- این بار باید آن را تأیید کنیم.
681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
ویتو، مثل اینکه دیشب بهت نشون دادم.
682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(زن به آرامی می خندد)
683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(آتش بازی ادامه دارد، غش)
684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(ویتو به آرامی نفس می کشد)
685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(بازدم)
686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(آرام غرغر می کند)
687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(آتش بازی با صدای بلند بلند می شود)
688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(سیرو غرغر کردن)
689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(کسی که دست می زند)
690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(تشویق ساختمان)
691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(مردم زمزمه می کنند)
692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
زن: پنج…
693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
جمعیت: چهار، سه، دو، یک…
694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(آتش بازی در حال رونق است)
695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(روبرتو در حال لرزیدن)
696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
می لرزی؟
697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
سردت شده؟
698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
خیر
699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
من متاثر شدم
700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(آرام ناله می کند)
701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(بوم های آتش بازی، پژواک)
702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(نفس زدن)
703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
من اینجا به دنیا آمدم.
704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
در آب.
705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
به چی فکر میکنی؟
706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(جیغ مرغک)
707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
من در تماس خواهم بود.
708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
ماروتا:
با در نظر گرفتن دوره های گذرانده شده
709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
و ارزیابی
از آخرین مطالعه و دفاع از پایان نامه،
710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
کمیته مدرک شما را اعطا می کند
با نمرات زیر
711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
جوزپه آرکو: 96 از 110.
الیسا مارتی: 98 از 110.
712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
آرتورو براکو: 86 از 110.
713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
ماریا بونو: 90 از 110.
714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
پارتنوپ دی سانگرو:
110 از 110 با ممتاز
715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
با تبریک کمیته،
وقار چاپ و بوسه آکادمیک.
716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (هر دو در حال زمزمه کردن)
- (تشویق)
717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
می خواهید بوسه آکادمیک من را به من بدهید؟
718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
دیر فارغ التحصیل شدی
719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
آنها مرا باور کردند
من می توانستم بازیگر شوم.
720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
اما من با بالاترین نمره فارغ التحصیل شدم.
721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- پایان نامه من را هم پاره می کنی؟
- نه
722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- این خبر خوبی است؟
- بله.
723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
با تحقیقات جدی،
پایان نامه شما می تواند قابل انتشار باشد
724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
چی؟
725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
بخش فرهنگی
تاثیر معجزه
726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
در جوامع توسعه یافته عالی است.
727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
از شنیدنش خوشحالم،
چون یک چیز را فهمیده ام
728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
همه ما حداقل یک چیز را فهمیده ایم.
729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
من می خواهم برای یک شغل دانشگاهی تلاش کنم.
فکر می کنم این مسیر من است.
730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
مطمئنی؟
آخرش مثل من میشی
731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
آیا این فوق العاده نخواهد بود؟
732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
خیر
733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
هنوز به من نگفتی
واقعا انسان شناسی چیست
734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
در ماه مه بیا من را ببین
735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
پروفسور
736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
متشکرم.
737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(صوتی محو می شود)
738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(بدون صدا)
739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(انفجار خاموش)
740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(تصادفات غش، ضربه زدن)
741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(صدای باد)
742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(پچ پچ ضعیف در تلویزیون)
743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(در باز می شود)
744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(نزدیک به قدم)
745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
پرستار: بیا عزیزم.
746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
نگران نباش زیاد طول نمیکشه
747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
دکتر: لباس ها را در بیاور.
748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- چرا حرکت می کنی؟
- حقوق بالاتر
749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
بالاخره من فقط پسر یک خدمتکار هستم.
750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
نه دلیلش این نیست
751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
تنها چیزی که در این شهر برایم باقی مانده، گناه است.
752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
تقصیر ما نیست که ریموندو مرده است.
753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- بله همینطور است.
- نه
754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
تقصیر توست
755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
آن شب، در کاپری،
756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
اگر حواس من را پرت نمی کردی
با بوسه هایت، نوازش هایت،
757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
رایموندو هنوز زنده خواهد بود.
758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
باید از گفتن این حرف خجالت بکشید.
759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
اسم من پارتنوپ است، هرگز شرمنده نیستم.
760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
بازگشت های همیشه هوشمندانه، ها؟
761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- شما موارد واضح را ترجیح می دهید؟
- نه
762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
آنهایی که واقعی هستند.
763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
اما حقیقت غیر قابل بیان است.
764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
رایموندو شکننده بود.
765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(آه می کشد)
766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
بی ربط را گیج کرد
با تعیین کننده
767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
مثل همه مردم این شهر.
768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
جز من
769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
در این شهر که در آن زندگی می کنید
و به دلایل بیهوده بمیرند.
770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
من از این شهر متنفرم
771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
تو بی رحم شدی،
772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
متکبر و سرد
773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
من بزرگ شده ام
774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
و شاید در پایان،
تو هرگز کسی را دوست نداشته ای
775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
شما…
776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
تو اولین عشق من بودی
777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
بعد شاید یه روز
من برمی گردم و آخرین تو خواهم بود.
778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
نه،
779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
اینطور نخواهد شد
780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
میدونی چی میشه؟
781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
در میلان، شما ازدواج خواهید کرد،
782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
دو تا بچه خواهی داشت
783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
بعد از چند سال،
ازدواج شما بر سنگ خواهد بود،
784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
پس با من تماس می گیری
785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
و با شنیدن صدای من
بعد از این مدت طولانی،
786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
متوجه خواهید شد که من علت آن نیستم
787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
بحران با همسرت میگذرد
و آرامش باز خواهد گشت
788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
و میدونی چرا؟
789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
خیر
790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
چون فقط عشق جوان بود.
791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
و عشق جوان بی فایده است.
792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
این توهم را به ما داد
از سبک دلی
793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
و من چی گفتم؟
794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
برای هیچی خوب نیست
795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
الان باید برم
796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
این چیست، ساندری؟
797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
دیگه منو دوست نداری؟
798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(پارگی کاغذ)
799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(آه عمیق می کشد)
800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
من یک سقط غیرقانونی داشتم،
برای همین دیر اومدم
801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
و من رئیس را کشتم،
به همین دلیل من زود هستم
802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
هیچکدام از ما عذری نداریم.
803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
اما من هرگز تو را قضاوت نمی کنم،
804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
و هرگز مرا قضاوت نخواهی کرد
805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
بریم؟
806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
کجا؟
807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
در امتحانات به من کمک کن
دستیاران من دور هستند
808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
فکر نمی کنم بتوانم.
809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
به عنوان یک متخصص در این زمینه،
شما می توانید. تدریس آسان است.
810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
یک استاد فقط باید باشد
یک درس جلوتر از شاگردانش.»
811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- میدونی کی گفته؟
- نه
812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
بیلی وایلدر، انسان شناس.
813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
چیز زیادی یادم نیست،
من سالها پیش در کلاس شرکت کردم.
814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
شما کتاب درسی را دارید. آنها نمی کنند.
815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
سه سوال را انتخاب کنید،
و سپس نمره آنها را تعیین کنید.
816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
از آن لذت خواهید برد.
817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
بریم دیر شدیم
818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(غیر مشخص صحبت می کند)
819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
ممنون، خداحافظ
820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
اسپوزیتو، لوسیا.
821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
صبح بخیر
822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
مفهوم ساختار لوی استروس
823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
آره…
824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
لوسیا: اوه…
825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(لوسیا به شدت نفس می کشد)
826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- ترم بعد برمیگردم.
- دفترچه نمراتت را بده.
827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(خارش قلم)
828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
30 با افتخار.
829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
متشکرم
830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
آیا قصد استفاده دارید
این روش خاص درجه بندی
831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
حتی بعد از اینکه استاد کامل شدی؟
832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
خیر
833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
چرا به جای اون از اون دختر گذشتی
از بازگشت او ترم بعدی؟
834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
تا ترم بعد بچه دار میشه
835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
او هرگز بر نمی گشت
836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
من هم هرگز برنمی گشتم،
اگر تو نبودی
837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
بیایید امیدوار باشیم که پشیمان نباشم.
838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
اگر من را مجبور کنی نمی کنی
یکی از 150 دستیار شما
839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
سلام ماروتا
840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
سلام، سارتر!
841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
روشنفکرانی با یقههای یقهسیاه مشکی
همه باید شلیک شوند
842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
به راحتی دور هچ ها پرتاب کنید،
843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
یا کسی یکی را پرتاب کند
پشت سر ما
844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
پس بیایید فقط بگوییم
که رستلی پرحرف و پر زرق و برق است.
845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
شکوهمند، مطمئنا
846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
وقتی طلاق گرفت به من گفت
"یک انشقاق به پایان رسیده است."
847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(پارتنوپ خندز)
848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
و همسرت چطور؟
849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
من چیزی در مورد او نمی دانم.
850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
او سالها پیش مرا ترک کرد
برای یک سردفتر خوشحال چه اکسیمورونی!
851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
- معلومه که پشیمون شد.
- و شما دوباره دور هم جمع شدید؟
852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
نه، زیرا در این بین،
من کشف کردم
853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
از تقدیم کردن لذت بردم
تمام وقتم برای پسرم
854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
گفتند پسرت…
855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
برادرت چطور فوت کرد؟
856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(به آرامی آه می کشد)
857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
خودش را رها کرد.
858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
و شما؟ آیا خودت را رها کردی؟
859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
چقدر گذشت
از وقتی پدرت تو را در آغوش گرفته است؟
860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
دیگه یادم نمیاد
861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
از وقتی که برادرت فوت کرد
862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
-میخوای بغلم کنی؟
- بله.
863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(گول ها در حال صدا زدن)
864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
توسط والریو پیکولو در حال بازی)
865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(فریاد غش، پچ پچ)
866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(تشویق، تشویق)
867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(آهنگ به پایان می رسد)
868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- من باید با شما صحبت کنم.
- منم همینطور
869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
خصوصی است،
بنابراین ترجیح می دهم در خانه من ملاقات کنیم.
870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
خوب
871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
من با پسرم زندگی می کنم.
872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
بسیار خوب.
873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(مرد جوان در حال خنده)
874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (کلاهترهای جام)
- (خنده ادامه دارد)
875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
از من چیزی نپرس
876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
باشه
877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
چی میخواستی بهم بگی؟
878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
مجله انسان شناسی
879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
از من خواست انشا بنویسم
در مورد معجزه سن جنارو
880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
گفتم بله. جالب به نظر می رسد.
881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
من برای ملاقات با Tesorone درخواست کردم.
882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
من او را خوب می شناسم.
مواظب خودت باش، اون آدم رذلیه
883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- از چه لحاظ؟
- به تمام معنا.
884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
و چی میخواستی بهم بگی؟
885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
من به زودی بازنشسته می شوم.
886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- این خبر خوبی برای من نیست.
- بله همینطور است.
887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
رقابتی در پیش است
برای یک کرسی در دانشگاه ترنت.
888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
من می خواهم شما وارد شوید.
889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
شما می توانید برنده شوید.
890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
شما باید چند سال را در ترنت بگذرانید،
891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
و بعد جای من را در ناپل بگیر.
892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
نظر شما چیست؟
893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
من عاشق ناپل هستم.
894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- و دستیاران شما چطور؟
- استاد تمام نمی شوند.
895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
آنها می توانند باقی بمانند
در صورت تمایل به عنوان دستیار شما.
896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
- اما من هم دستیارم.
- نه
897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
تو یه چیز دیگه ای
898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
تو دنبال من بگرد
899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
چرا این همه کار را برای من انجام می دهید؟
900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
چون می تونستی تبدیل بشی
یک انسان شناس عالی
901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
حتی اگر هنوز نمی دانید
انسان شناسی چیست
902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(ماروتا آه می کشد)
903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
و اکنون،
904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
دلیل واقعی
905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
خواستم بیای اینجا
906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
می خواهم معرفی کنم…
907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(مرد جوان می خندد)
908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
مراقب تزرون باشید.
909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
آن مرد شیطان است.
910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
من با این معجزه دچارش شدم
911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
هر سال،
این همه مسئولیت بر عهده من است
912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
همیشه همان داستان قدیمی
913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
و اگر خون مایع نشود،
تقصیر کیه
914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
مال من معلومه
915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
شما نمی توانید استرس را تصور کنید.
916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
نه، من می توانم آن را ببینم.
917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
استرس چه ربطی به رنگ کردن مو دارد؟
918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
این یک سرگرمی است.
شما یکی ندارید؟
919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- نه
- نداشتن سرگرمی خودش یک سرگرمی است.
920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
شما با ماروتا کار می کنید، درست است؟
921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
حالش چطوره؟
922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
گفتنش سخته
923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
او کمتر مرموز است
از آنچه که او دوست دارد شما باور کنید،
924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
او فقط یک پسر مشکل دار دارد.
925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- تو مرموز تري، درسته؟
- بدون شک
926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
من یک کشیش هستم.
927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
جای خوبی برات پیدا کردم
برای تماشای معجزه
928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
شما چیزی را از دست نخواهید داد
929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
داری میری؟ شما نمی خواهید
گنج سن جنارو را به من نشان بده؟
930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
وقت نیست! من باید برم آمپول رو ببینم
931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(صدای زنگ فلزی)
932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(مرد سرفه می کند)
933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(زن در حال نماز ضعیف)
934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(مردم در نماز زمزمه می کنند)
935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(دعای نامفهوم)
936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(زن جیغ می کشد)
937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(تمام زمزمه کردن)
938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
سن جنارو!
939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
معجزه کردی!
940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
ممنونم قدیس من
برای انتخاب من
941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
فوراً آن شیطون را از اینجا بیرون کن!
942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
بیرون!
943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
برو بیرون!
944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
آنها هر چیزی را اختراع خواهند کرد،
حتی یک سیکل قاعدگی تقلبی
945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
هر چیزی برای گرفتن
توجه از من دور شد
946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- از سن جنارو.
- نه، از من.
947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(خنده می زند)
948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
من خسته ام، نابود شده ام.
949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- فراتر از خستگی
- انگار باید معجزه می کردی.
950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
کی گفته که اینطور نیست؟
951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
متاسفم که خون مایع نشد.
952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
سال آینده مایع می شود.
953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
می خواهید یک تور در کلیسای جامع داشته باشید؟
954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
تزورون: مسیح بیش از حد دوست دارد،
955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
و از عشق خود خم شده است.
956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
عشق اینگونه است
غیر قابل کنترل است
957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
به همین دلیل،
از عیسی گرفته تا خواننده و ترانه سرا،
958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
همه آنها سعی می کنند به ما بگویند
چگونه با آن کنار بیایم
959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
خیلی دوست داری یا کم؟
960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
این تنها تفاوت واقعی است.
961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
همه درها تقلبی هستند
962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- من به هوا نیاز دارم.
- این کاتولیک است.
963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- آزادی از در وارد نمی شود.
- پارتنوپ: مام…
964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- و از کجا وارد می شود؟
- اینطور نیست.
965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
به من نشون میدی
گنج سن جنارو؟
966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
تزورون: الان وقت نیست.
967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
من به یک مهمانی می روم، می خواهید بیایید؟
968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
تزورون: تمام وقت هایی که می خواستی گریه کنی،
969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
اما تو جلوی اشک هایت را گرفتی
970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
اینجا، فقط اینجا، در کلیسا،
971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
شما آزادی را دارید
تا خودت را رها کنی
972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
چرا باید گریه کنم؟
973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
چون زایمان
همه جا دنبالت کرده،
974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
و تو از آن فرار کردی
975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(در باز می شود، می ترکد)
976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- این خونه رو دوست داری؟
- خوب می دانم.
977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
جناب عالی
978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
من خیلی ناراحتم
که ما نمی توانیم معجزه را جشن بگیریم.
979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
چه اتفاقی افتاد؟
980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
هیچ چیز مهمی نیست
981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
یک نمایشگاه پرداز، یک زیرک،
982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
تصمیم گرفت که یک عینک به نمایش بگذارد.
983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
سن جنارو حواسش پرت شد
و از طریق نیامد.
984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
اگر فرصتی پیدا کردی،
یه نوشیدنی خوب برام بیار
985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
مامان!
986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
مامان!
987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(به تماس ادامه می دهد)
988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
سال ها پیش، در شب سال نو،
989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
من تو را دیدم.
990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
تو آب عشقبازی میکردی
991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
من نبودم
992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
بله تو بودی…
993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
پارتنوپ.
994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
زن: به چی فکر میکنی؟
حضرتعالی؟
995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
در مورد مادرم
996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
او همه چیز را می دانست.
997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
وقتی همه چیز را می دانید،
جوان و تنها میمیری
998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
با ناگفتنی ها آشنا می شوی
999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
سرگیجه دارد.
1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
خدا محدود است.
1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
او به اندازه کافی ما را سرگرم نکرده است.
1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
خدا فقط خیلی تلاش کرد
وقتی کودکی شاد را اختراع کرد،
1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
جایی که همه چیز خلوصی ملایم بود
1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
بعد حواسش پرت شد،
خودش را رها کرد،
1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
بنابراین دنیایی که ما در کودکی می شناختیم،
1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
ناگهان و بدون هشدار،
1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
خود را فرسوده کرد
1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
دنیاها…
1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
دنیاها خسته می شوند
1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
اما حالا کافی است، دختران،
1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
من به یک نوشیدنی نیاز دارم، من خسته هستم.
1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (با تعجب)
- (زنان در حال خندیدن)
1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
فرمانده: پارتنوپ.
1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
فرمانده، شما مرا شناختید.
1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
فراموش کردنت غیر ممکن بود
1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (سرفه)
- (خنده می زند)
1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
یادته چطوری میخواستی با من ازدواج کنی؟
1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
اگه بخوای هنوز وقت هست
1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
شما برای سلیقه من خیلی سریع حرکت می کنید.
1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
من به یک خواستگاری طولانی نیاز دارم
1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
خواستگاری طولانی الاغ من
1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
تو یه حیله گر هستی
1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
واقعا حیله گر
1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
تو زن نادری هستی
1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
چرا؟
1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
چون نمیگیری
استفاده از زیبایی شما
1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
شما اشتباه می کنید.
1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
خیر
1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
پدر و مادرت چطورن؟
1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
وقتی برادرت مرد،
آنها نیز مردند
1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(سرفه)
1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
و من خودم را گم کردم.
1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
من اختلاطم را انجام دادم
1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
حالا من آماده ام که به شما نشان دهم
گنج سن جنارو
1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
گنج Tesorone؟
1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(خنده می زند)
1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
در پایان زندگی،
فقط کنایه باقی خواهد ماند
1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(قهقهه زدن)
1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("مالامبو N. 1"
توسط YMA SUMAC PLAYING)
1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(آهنگ ادامه دارد)
1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(آهنگ به پایان می رسد)
1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
پارتنوپ: چه ایده احمقانه ای.
1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
من شبیه تکیه گاه هستم.
1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
شما شبیه یک قدیس هستید.
1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
قسمت مورد علاقه شما در یک زن چیست؟
1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
پشتش بقیه اش پورنوگرافی است.
1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
باید به خودت بدی
به من، پارتنوپ
1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
واقعا؟ چرا؟
1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
چون بدن من برای طرد شدن ساخته شده است،
1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
پس رد کردن من یک انتخاب واضح است.
1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
و از طرف دیگر شما،
زن غافلگیر کننده ای هستند
1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
من یک زن آشکار هستم.
1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(آه می کشد)
1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
شما همیشه یک پاسخ آماده دارید.
1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
باشه حل میشم
برای اینکه اینجوری یادت کنم
1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
برای خواب دیدن تو
1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
اگر قرار بود خودم را به تو بسپارم،
1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
این برای غافلگیر کردن نیست،
1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
اما چون تو را دوست دارم
1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
چه چیزی را در مورد من دوست داری؟
1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
وقاحت شما
1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
من آن را هنر اغوا کردن می نامم.
1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
میخوای بدونی به چی فکر میکنم؟
1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
نه،
1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
چون قبلا میدونم
1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
و من به چه چیزی فکر می کنم؟
1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
در مورد هر چیز دیگری.
1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
تو مثل معجزه ای
سن جنارو:
1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
یک راز
1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
یا کلاهبرداری
1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
حالا بیا عاشق باشیم
1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
عجله نکنید
1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
آدم باید آرام آرام نزدیک شود…
1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
خدایا
1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(به شدت بازدم می کند)
1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(نفس زدن)
1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(پژواک نفس ها)
1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
کنفرانس در راه است،
1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
خیلی به خدا نزدیک میشم
برای ادامه دیدنت
1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
چه شرم آور!
1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
اما چه می توان کرد؟
1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
من آن را در ذهن خود دارم
پاپ شدن
1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
"همه چیز دیگر" چه بود
داشتم به این فکر می کردم؟
1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
زمانی که در کنار درد جریان دارد.
1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
یا شاید هم نه.
1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
یا شاید هم نه.
1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(مرد جوان در حال خنده)
1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
با Tesorone چطور شد؟
1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
حق با تو بود، او شیطان است.
1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
او فقط یک اغواگر است
1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
میخواستم بهت بگم
که زمان آن فرا رسیده است:
1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
من بازنشسته می شوم.
1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
مطمئنم دانشگاه
یک مهمانی بزرگ برای شما برگزار خواهد کرد.
1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
من هرگز مهمانی ها را دوست نداشتم.
1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
آیا فکر کرده اید
موقعیت در ترنت؟
1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
من نمیتونم بشم
یک استاد مردم شناسی
1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
اگر من نمی دانم انسان شناسی چیست.
1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(آه کشیدن)
1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
انسان شناسی در حال دیدن است.
1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
همین؟
1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
به همین سادگی بود؟
1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
احساس می کنم که بوده ام
تمام زندگیم این کار را می کنم
1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
دیدنش خیلی سخته
1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
زیرا این آخرین چیزی است که یاد می گیریم.
1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
کی دیدن را یاد می گیریم؟
1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
وقتی همه چیز شروع به محو شدن می کند.
1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
همه چیز دیگر چیست؟
1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
عشق، جوانی،
1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
آرزو،
1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
احساس، لذت،
1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
و امکان از راه دور
از خندیدن دوباره
1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
بیش از یک مرد برجسته
که زمین می خورد و در خیابان می افتد.
1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- حالا با من بیا.
- کجا؟
1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
برای دیدن.
1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(پچ پچ ضعیف در تلویزیون)
1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(خنده)
1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(به خندیدن ادامه می دهد)
1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
بابا گفتند احمق.
1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(هر دو خندیدن)
1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
بله، استفانو، مرد گفت احمق.
1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(استفانو چاکلز)
1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
سیائو!
1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(خنده سبک) Ciao.
1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- او از آب و نمک ساخته شده است.
- مثل دریا
1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
او زیباست
1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
بله او زیباست
1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(خنده می زند)
1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(استفانو می خندد)
1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
ماروتا: خداحافظ، پارتنوپ.
1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
سیائو!
1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
سیائو
1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
من هرگز فراموش نمی کنم
امتحان شفاهی کلاس شما
1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
پرسیدم می توانم بروم؟
به دستشویی رفتی و گفتی
1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
«شما بیای دانشگاه
قبلاً گند و عصبانی شده بودم."
1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(همه خندیدن)
1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
و او؟ دوست پسر؟
1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
چقدر دیگر؟
1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
تمام ترم در دو روز
1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
اسم انتخاب کردی؟
1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
اگه دختر باشه دوست دارم
نامگذاری او به نام شما:
1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
پارتنوپ.
1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
خیر
1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
ما هیچی نمیدونیم
در مورد زندگی خصوصی شما
1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
چیز زیادی برای دانستن وجود ندارد.
1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
ما دوست داریم بدانیم، دقیقاً همینطور.
1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
می توانیم از شما بپرسیم
چند سوال بی احتیاطی؟
1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
بله، البته.
1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
می توانستی دو سال در ترنت بمانی
و سپس به ناپل بازگشت،
1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
اما در عوض تو اینجا ماندی
تا زمان بازنشستگی شما
1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
چرا؟
1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
همانطور که می بینید،
من عاشق اسپک شدم.
1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(همه خنده)
1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
چرا هیچ وقت ازدواج نکردی؟
1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
هیچ کس هیچ وقت از من واقعی نخواست.
1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
و بچه ها؟
1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
متاسفم
1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
حواسم پرت شد،
1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
یا شاید من نمی دانستم
چگونه سوالات درست را از خودم بپرسم
1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
و حالا؟
1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
چه خواهید کرد؟
1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
اکنون…
1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(تشویق حضار)
1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
مرد: پارت.
1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(تشویق ضعیف)
1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(شوق محو می شود)
1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
به چی فکر میکنی؟
1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
توسط RICARDO COCCIANTE PLAYING)
1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(مرغ ها به طور ضعیف صدا می زنند)
1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(آهنگ محو می شود)
1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
رایموندو: به چی فکر می کنی؟
1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
پارتنوپ قدیمی:
به تابستان کامل رها شده است،
1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
ما زیبا و ناراضی بودیم.
1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
شاید جوان بودن شگفت انگیز بود.
1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
این خیلی طول نکشید.
1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
پارتنوپ قدیمی:
غمگین و بیهوده بودم
1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
مصمم و بی حال،
1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
مثل ناپل،
1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
جایی که همیشه هست
مکانی برای همه چیز.
1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
من زنده و تنها بودم.
1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
به چه چیزی فکر می کردم؟
1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
عشق، برای زنده ماندن...
1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
عشق، برای زنده ماندن،
1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
شکست خورده است
1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
یا شاید هم نه.
1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(شاخ ضعیف، سوت می وزد)
1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(هواداران در حال شعار دادن، تشویق کردن)
1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(آواز خواندن، آواز خواندن بلندتر می شود)
1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(همه آواز)
1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
یک روز از آب در آمد
1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
من عاشقت شدم
1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
قلبم تند تند می زد
1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
از من نپرس چرا
1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
زمان زیادی گذشت
1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
و من هنوز اینجا هستم
1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
و الان درست مثل قبل
1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
من از شهر دفاع می کنم...
1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(آواز ادامه دارد)
1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(جشن محو می شود)
1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(آه می کشد)
1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(امواج به آرامی زمزمه می کنند)
1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
تزورون:
و علاوه بر این، خدا دریا را دوست ندارد.
1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
یادت باشد، خدا دریا را دوست ندارد.
1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
خیلی طولانی.
1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
توسط جینو پائولی در حال بازی)
1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(امواج به آرامی می چرخند)
1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
ترجمه
کری کورتیس